Am Wochenende vom 14./15. April 2018 führt die SBB auf der Ost-West-Achse mehrere Bauprojekte aus. Für die Reisenden gibt es deshalb einen Ersatzfahrplan. Geplante Arbeiten sind u.a. der Ausbau des Schienennetzes zwischen Winterthur und Weinfelden, damit Züge in kürzeren Abständen hintereinanderher fahren können. Weiters aber auch eine Fahrbahnerneuerung auf der Bahn-2000-Strecke zwischen Olten und Bern und im Bahnhof Schlieren sowie der Ausbau des Schienennetzes zwischen Lausanne und Genf und Flughafen Genf.

Eine leistungsstarke Ost-West-Achse ist die Hauptschlagader des ÖV in der Schweiz Foto: Marcel Manhart

Das kommende Wochenende steht ganz im Zeichen von Bauarbeiten. Dann führt die SBB nämlich zwischen Weinfelden, Zürich, Bern, Basel und Genf gleichzeitig fünf Bauprojekte mit grösseren Auswirkungen auf den Fern- und Regionalverkehr aus. Die Ausführung am Wochenende ohne Pendlerverkehr erlaubt es, die Arbeiten am Stück und damit rascher, effizienter und wirtschaftlicher zu realisieren als auf mehrere Nächte verteilt.

Reisende beachten mit Vorteil den Online-Fahrplan, es gilt ein Ersatzfahrplan. Die Erarbeitung dieses Fahrplans ist eine Herausforderung, insbesondere im mehrfach betroffenen Fernverkehr. Die temporären Fahrpläne sind landesweit mit den verschiedenen Eisenbahnverkehrsunternehmungen, Nahverkehrsbetrieben und Bauteams abgestimmt. Damit kann die SBB den Kunden eine möglichst einfache und reibungslose Reise anbieten.

Alle Fahrplanänderungen finden Sie auf www.sbb.ch

Plusieurs gros chantiers concentrés sur un seul week-end

Le week-end du 14 et 15 avril 2018 cinq chantiers importants seront menés simultanément sur différents points de l’axe est-ouest. L’horaire CFF est à jour.

La clientèle qui empruntera les trains CFF durant le week-end du 14 au 15 avril 2018 aura l’occasion d’apercevoir plusieurs chantiers par la fenêtre du train. En effet, durant ces deux jours, cinq projets de construction seront menés simultanément sur l’axe est-ouest avec des répercussions sur l’horaire pouvant aller jusqu’à 15 minutes de temps de parcours supplémentaire.

La concentration des travaux sur un weekend permet davantage de rapidité, et d’efficacité ; elle est également plus économique qu’une réalisation étalée sur plusieurs nuits et entraîne moins de désagréments pour la clientèle.

Les CFF ont mis en place un horaire spécial, qui permet aux clients d’effectuer leur voyage de la manière la plus simple et la plus fluide possible.

Tous les horaires cff adaptés sur www.cff.ch