Ab sofort ist ein Flugzug zwischen dem Bahnhof Lugano und dem Flughafen Zürich für Reisen ab dem 16. Oktober buchbar.
Die Reise mit dem Flugzug ist im SWISS Flugticket inbegriffen.
Da ora è possibile prenotare posti sulla navetta ferroviaria che collega la stazione di Lugano all'aeroporto di Zurigo per i viaggi in partenza dal 16 ottobre. Il costo del tragitto in «Flugzug» è incluso nel biglietto aereo SWISS.
A new ‘Flugzug’ rail service between Lugano Station and Zurich Airport is bookable now for travel from 16 October.
The cost of the rail journey is included in the SWISS flight ticket.
Il est désormais possible de réserver une navette ferroviaire entre la gare de Lugano et l'aéroport de Zurich pour tout voyage à partir du 16 octobre. Le prix du trajeten «Flugzug» est inclus dans le billet d'avion SWISS.
Im Zug zum Flug - Mit SBB und SWISS Foto: Marcel Manhart
Swiss International Air Lines (SWISS) und die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) bieten Kunden ab sofort einen Flugzug zwischen dem Bahnhof Lugano und dem Flughafen Zürich für Reisen ab dem 16. Oktober an. Ausgewählte SBB-Zugverbindungen zwischen den Bahnhöfen Lugano und dem Flughafen Zürich erhalten dadurch eine SWISS Flugnummer. Die Reise mit diesen Zügen ist im SWISS Flugticket inbegriffen.
Der Flugzug-Fahrplan bietet 14 Verbindungen pro Richtung und Tag zwischen Lugano und dem Flughafen Zürich und damit noch mehr Flexibilität als die bisherigen vier täglichen Flugverbindungen. Damit werden alle relevanten Anschlussflüge via das Drehkreuz Zürich erreicht. Der Flugzug ist ab sofort für Reisen ab dem 16. Oktober 2019 auf der Webseite von SWISS und in jedem Reisebüro buchbar.
SWISS ist die Anbindung des Tessins an das Drehkreuz von SWISS am Flughafen Zürich sehr wichtig. Es handelt sich hierbei um einen ersten pragmatischen Zwischenschritt. SWISS und die SBB arbeiten weiter intensiv an der Optimierung des Flugzugangebots, welches als Zubringerservice der SBB bislang nur zwischen Basel und dem Flughafen Zürich besteht.
Aperte le prenotazioni per il «Flugzug» tra Lugano e l'aeroporto di Zurigo
Swiss International Air Lines (SWISS) e le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) d'ora in poi offrono alla loro clientela una navetta ferroviaria tra la stazione di Lugano e l'aeroporto di Zurigo per tutti i viaggi con partenza dal 16 ottobre. Un numero di volo SWISS sarà così attribuito ad alcuni collegamenti ferroviari FFS fra le stazioni di Lugano e lo scalo zurighese. Il prezzo del tragitto a bordo di questi treni è incluso nel biglietto aereo SWISS.
L'orario del «Flugzug» annovera ben 14 corrispondenze giornaliere in ogni direzione tra Lugano e l'aeroporto di Zurigo, ciò che offrirà ai viaggiatori ancora maggiori possibilità dei quattro voli quotidiani previsti finora. Questo dispositivo permetterà ai passeggeri di accedere alla quasi totalità dei voli di corrispondenza attraverso l'hub zurighese. I posti sul «Flugzug» possono essere prenotati da subito sul sito Internet di SWISS e presso tutte le agenzie di viaggio, per qualsiasi partenza dal 16 ottobre 2019.
Il fatto che il Ticino sia collegato all'hub zurighese di SWISS riveste una grande importanza per la compagnia. Si tratta di un primo passo intermedio pragmatico. SWISS e le FFS continueranno a lavorare attivamente all'ampliamento di questo servizio navetta finora proposto soltanto fra Basilea e l'aeroporto di Zurigo.
New ‘Flugzug’ rail service betweenLugano and Zurich Airport
Swiss International Air Lines (SWISS) and Swiss Federal Railways (SBB) now offer customers a ‘Flugzug’ rail service between Lugano Station and Zurich Airport for travel on or after 16 October. Selected SBB rail connections between Lugano and Zurich Airport will be issued with a SWISS flight number, and the cost of the rail journey is included in the SWISS flight ticket price.
The ‘Flugzug’ timetable offers 14 daily services in each direction between Lugano Station and Zurich Airport. The new rail service thus provides travellers between the two pointswith even more flexibility than the present four daily flights. The rail services concerned also cover all the relevant SWISS connecting flights from and to its Zurich hub. The new ‘Flugzug’ services are bookable now for travel on or after 16 October,on the SWISS website or at any travel agency.
SWISS is keen to ensure that the Ticino region is well connected with its Zurich Airport air travel hub. The present arrangement is an interim solution, and SWISS and SBB are working closely on optimising the‘Flugzug’ rail servicewhich as a SBB feeder rail service until now only existed between Basel and Zurich Airport.
Réservations ouvertes pour le «Flugzug» entre Lugano et l'aéroport de Zurich
Swiss International Air Lines (SWISS) et les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) proposent désormais à leurs clients une navette ferroviaire entre la gare de Lugano et l'aéroport de Zurich pour tout voyage à partir du 16 octobre. Un numéro de vol SWISS sera ainsi attribué à certaines liaisons ferroviaires CFF entre les gares de Lugano et de l'aéroport de Zurich. Le prix du trajetà bord de ces trains est inclus dans le billet d'avion SWISS.
L'horaire du « Flugzug » prévoit 14 correspondances par jour dans chaque sens entre Lugano et l'aéroport de Zurich, ce qui offrira aux voyageurs encore plus de souplesse que les quatre vols quotidiens qu'ils empruntaient jusqu'à présent. Ce dispositif leur donnera accès à la quasi-totalité des vols en correspondance via le hub de Zurich. Le «Flugzug» peut être réservé dès à présent sur le site Internet de SWISS et dans toutes les agences de voyage, pour tout départà compter du 16 octobre 2019.
Le fait que le Tessin soit relié auhub zurichois de SWISS revêt une importance majeurepour la compagnie. Il s'agit d'une première étape intermédiaire pragmatique.SWISS et les CFF continuent de travailler activement à l'extension de ce service de navette qui n'était jusqu'à présent proposé qu'entre Bâle et l'aéroport de Zurich.
Kommentar schreiben